צְפַנְיָה ג׳ · י׳

מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מעבר לנהרי כוש עתריי בת פוציי יובילון מנחתי. רש״י מבאר ״עתריי״ - את המתפללים אליי, ומפרש שיובילו לו מנחה מעבר לנהרי כוש. אבן עזרא דן בצורת המילה ״בת פוציי״ ומציע שהיא שם עם, ומעיר על חסרון וי״ו החיבור. הפסוק מרחיב את החזון שבפסוק הקודם: לא רק שהעמים יקראו בשם ה׳, אלא שגם מן הקצה הרחוק ביותר של העולם המוכר, מעבר לנהרי כוש, יבואו מתפללים ומביאי מנחה, ואין הם צריכים להיות ישראלים כדי לעשות זאת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ. יוֹבִילוּן לִי מִנְחָה.

עֲתָרַי. אֶת הַמִּתְפַּלְּלִין אֵלַי.

בַּת פּוּצַי. כְּנֵסִיּוֹת נְפוּצוֹתַי אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתִי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי הוֹדוּ בְּרַחֲמִין יְתוּבוּן גַלְוַת עַמִי דְאִתְגְלִיאָה וִיהוֹן מַיְתָן לְכוֹן הָא בְּקוּרְבָּנִין:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שם גוי וככה בת פוצי ויחסר וי"ו כמו שמש ירח, על כן אמר: יובילון מנחתי - שתיהם. ויש אומרים: כי עתרי ישראל שהם עותרים לשם והם נפוצים בגוים - יובילון מנחה לשם.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

מעבר לנהרי כוש. מהעבר האחר של נהרי כוש, האומה עתרי ועדת פוצי יביאון המנחה הראוי לי והוא אנשים מבני ישראל כמ״ש הוי ארץ וגו׳ אשר מעבר לנהרי כוש וגו׳ (ישעיהו י״ח:ז׳) ובסוף הענין נאמר ביום ההוא יובל שי לה׳ צבאות עם ממושך וגו׳ (שם):

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עתרי. שם אומה:

בת פוצי. עדת פוצי והוא שם אומה:

יובילון. ענין הבאה כמו יובל שי (ישעיה יח):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

מעבר, ולא לבד האומות אשר באמצע הישוב כי גם העמים היושבים מעבר לנהרי כוש, גם האומות הנקראות עתרי ובת פוצי שהם עובדי אלילים ועושים כל התועבות, גם הם יובילון מנחתי, וכבר פירש ישעיה מה תהיה המנחה הביאו את כל אחיכם מנחה לה' וכו', והאומות האלה יובילון את הנדחים שם מגלות סנחריב מנחה לה':

Malbim on Zephaniah--Wikisource