צְפַנְיָה א׳ · ט״ו

י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יום עברה היום ההוא, יום צרה ומצוקה, יום שואה ומשואה, יום חושך ואפילה, יום ענן וערפל. רש״י מבאר ״שואה״ בלשון שיממון ו״משואה״ - שיממון יותר. אבן עזרא משווה את הצמד ״שואה ומשואה״ לצמד ״בוקה ומבוקה״ שבנחום, ואת ״יום חושך״ ללשון ״וקדר עליהם היום״. הפסוק בנוי מחמישה צמדים, וכל צמד מורכב משתי מילים קרובות זו לזו בצליל ובמשמעות. החזרה על המילה ״יום״ חמש פעמים יוצרת קצב כבד שהוא עצמו חלק מן המסר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יוֹם שׁוֹאָה. לְשׁוֹן ׳שִׁמָּמוֹן׳.

וּמְשׁוֹאָה. שִׁמָּמוֹן יוֹתֵר.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

יוֹמָא תַּעֲבוֹר יוֹמָא הַהוּא יוֹם עָקָא וְעִיוּק יוֹם רְגוּשׁ וְאִתְרְגוּשָׁא חֲשׁוֹךְ וְקִבְלָא יוֹם עֲנָנָא וַאֲמִטְתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יום שואה ומשואה - כמו בוקה ומבוקה.

יום חשך - כדרך: וקדר עליהם היום.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

יום עברה. זה היום יהיה יום עברה כי המקום ישלח בהם עברה וזעם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עברה. ענין כעס:

ומצוקה. עניינו כמו צרה וכן בארץ צרה וצוקה (שם ל) וכפל המלה בשמות נרדפים להפלגות הענין:

שואה ומשואה. ענין חושך ושממון כמו אמש שואה ומשואה (איוב ל׳:ג׳):

וערפל. הוא עב הענן:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

יום, היום ההוא הוא יום עברה שהוא הקצף הכללי, והוא ג"כ יום צרה ומצוקה והוא יום שואה ומשואה, שהצרה תבא פתאומית:

Malbim on Zephaniah--Wikisource