אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לא תאונה - סבוב, כדרך: אנה לידו.
רעה - הם התחלואים.
באהלך - דרך משל, כמו: ופסח ה' על הפתח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים צ״א · י׳
לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לא תאונה אליך רעה ונגע לא יקרב באוהלך. אבן עזרא מבאר ״תאונה״ מלשון סבב. רד״ק מסביר ״לא תזדמן״. מצודת דוד מבאר את ההבטחה. הפסוק מרחיב את ההגנה מן האדם אל ביתו, והמילה ״אוהלך״ מציירת מגורים ולא רק גוף.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13לא תאונה. לא תזדמן באהליך בך ובאשתך ובניך:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18לא תאונה. אז לא תזדמן לך רעה:
ונגע וגו׳. כפל הדבר במ״ש:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18תאונה. ענין הזדמנות כמו והאלהים אנה לידו (שמות כ״א:י״ג):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19לא תאונה אליך רעה, מוסיף לאמר שאם ירצה איש להפגיע בך איזה רעה, הרעה עצמה לא תרצה להיות מאונה אליך, וכן ברעות טבעיות נגע לא יקרב (אליך) באהלך, הגם שהנגע תהיה באהלך לא תקרב אליך, כאילו הרעה והנגע עצמם לא ירצו לפגוע בך ולהרע לך:
On Your Way