אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שמחנו כימות עניתנו - בתחלואים ובדאגות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים צ׳ · ט״ו
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שמחנו כימות עיניתנו, שנות ראינו רעה. אבן עזרא מבאר את הבקשה. רד״ק מציין את דיוק הלשון. מצודת דוד מבאר ״כמניין הימים״. הבקשה מדודה ולא מוגזמת: שמחה כנגד הצער, לא יותר. וזה מתאים למזמור שכולו על מידה ומניין.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13שמחנו. אינו אומר כחשבון הימים שעיניתנו כמו שאמר הדרש כי ימי הישועה כימי הגלות ואחר כן יחרב העולם אלא אומר כמו שעניתנו אלו הימים והראיתנו בהם רעה כן תשמחנו לעולם:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כימות. כמנין הימים אשר ענית אותנו וכפי השנים אשר ראינו רעה וכפל הדבר במ״ש:
On Your Way