אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יהי שמו - שם שלמה או המשיח.
ינון - בניין נפעל, כמו יכון מגזרת נין ינוב וירבה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ע״ב · י״ז
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) [יִנּ֢וֹן] שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כׇּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ע״ב י״ז נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ז בפרק ע״ב בתְּהִלִּים, מתוך 20 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13יהי שמו. שם המלך יהי לעולם כלומר שיזכר מרוב גדולתו לעולם:
לפני שמש ינון שמו. בעוד שהשמש קיים וכן לפני ירח ר"ל כל זמן שהשמש קיים יהיה זכר שמו, ופירוש ינון מן נין ונכד מבנין נפעל, ר"ל כמו שהבן זכר האב כן יהיה שמו זכר לעולם למעשיו הטובים שיעשה ויתברכו בו שיאמרו האל יברכנו כמו שבירך פלוני:
יאשרוהו. יאמרו עליו אשריו:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יהי שמו. יזכר שמו לעולם:
לפני שמש. לעולם כל ימי עמידת השמש יהיה נקרא שמו בשם שררה:
ויתברכו בו. המברך את בניו יאמר בברכתו ישימך אלהים כשלמה:
יאשרוהו. בעבור חכמתו וכשרון מעשיו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ינון. ענין שם שררה כמו ואחריתו יהיה מנון (משלי כ״ט):
יאשרהו. ענין שבח ותהלה כמו אשרי האיש (לעיל א׳):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19יהי שמו נזכר לעולם, וגם יהיה מפורסם מאד כי לפני שמש ינון שמו, שמו ילך מנין לנין דור דורים לפני מהלך השמש, כמו שהשמש סובב ומאיר ומסיר חשך הגשמי, כן שמו יסבב ויאיר ויסיר אפל הנפשות, עד שיתברכו בו כולם, וכל גוים יאשרוהו, שיחשבו אותו להאושר הנפשי עד שיכונו אושר נפשם נגד דרכיו ומעשיו:
On Your Way