אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וישמחו - טעם ותסך עלימו - בעבור שהזכיר חוסי בך והמלה מפעלי הכפל ובא הסמ"ך בלא דגש, על דרך והקל מעליך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ה׳ · י״ב
וְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ה׳ י״ב נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק ה׳ בתְּהִלִּים, מתוך 13 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו הפך האויבים שאינם חוסים בך; וכאשר תדיח אותם ישמחו החוסים בך. וטעם
ותסך עלימו שתהיה עליהם כסכה, שלא יזיקו להם האויבים.
ויעלצו העי"ן והלמ"ד בשו"א. בך אהבי שמך:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18וישמחו. אבל החוסים בך ישמחו לעולם ואתה תסך עליהם מפני הרעה:
בך. בתשועתך:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ותסך. מלשון סכך:
ויעלצו. וישמחו:
On Your Way