תְּהִלִּים כ״ג · ב׳

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בנאות דשא ירביצני, על מי מנוחות ינהלני. רש״י מבאר את המדבר שדוד הולך בו. אבן עזרא מסביר שימצא הדשא. רד״ק מבאר ״נאות״ - מקום מרעה. הפסוק ממשיך את דימוי הרועה בשני צרכים בסיסיים של הצאן: מזון ומים. ושים לב שהפעלים אינם ״ייתן״ אלא ״ירביצני״ ו״ינהלני״ - לא נתינה מרחוק אלא הובלה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, רד״ק · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ה' רועי. במדבר הזה שאני הולך בו בטוח אני שלא אחסר כלום:

On Your Way

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בנאות - הטעם שימצא הדשא ויהיה שם נוה קרוב שלא ייגע בהרים, בעת שתרבץ השה.

על מי - הזכיר המים.

וטעם מנוחות - הפך נחל שוטף.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat

רד״ק

רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13

בנאות דשא ירביצני פרוש בנאות: מקום; ואל"ף נאות עומדת במקום וא"ו נוה נוות. ואהל הרועים נוה כמו אני לקחתיך מן הנוה (שמואל ב ז ח); אל נוה איתן (ירמיהו מט יט); נות כרת רעים (צפניה ב ו). ובתמורת הוא"ו באל"ף: ונדמו נאות השלום (ירמיהו כה לז); ועל נאות מדבר קינה (שם ט ט); כי דשאו נאות מדבר (יואל ב כב). והרועה הטוב נוהג את צאנו ורועה אותן במקום דשא ושם יטה אהלו ויריעתו בבקר. ובנטות היום ובעת הצהרים ירביצן בצל אהלו כמו שכתוב (שיר השירים א ז) איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים. וכשרוצה להשקותן ינהלן על מי מנוחות, כלומר מים שילכו לאט ולא נחל שוטף פן ישטפו אותן המים בבואן לשתות ולפיכך אמר: על מי מנחת ינהלני:

The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

בנאות. כרועה הרחמני המרביץ עדרו במקום דשא ולפי שהמשילו לרועה אמר לשון הנופל ברועה:

מי מנוחות. כי מים הנחים המה צלולים משא״‎כ הרודפים כי יגרשו מימיו רפש וטיט:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בנאות. ענין מדור כמו נאות השלום (ירמיה כ״ה):

ירביצני. ענין השכיבה לנוח:

ינהלני. ענין הנהגה כמו נהלת בעזך (שמות ט״ו):

On Your Way