אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יתן - הטעם שינצח האויב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים כ׳ · ה׳
יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ייתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא. אבן עזרא מבאר שהטעם שינצח האויב. רד״ק מסביר את הכוונה. מצודת דוד מבאר ״כתאוות לבבך״. הפסוק מרחיב את הברכה מן ההצלה אל ההצלחה, ושני חצאיו מכסים גם את הרצון וגם את התוכנית - הלב והעצה.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13יתן לך כלבבך שיתן איביך תחתיך כמו שהוא בלבבך.
וכל עצתך ימלא: על דרך כי בתחבלות תעשה לך מלחמה (משלי כד ו); עצה וגבורה למלחמה (מלכים ב יח כ; ישעיהו לו ה). ובדרש (שוחר טוב; ושם נדרש על רבן גמליאל; ובשנוים אחרים): דוד, על ידי שהיה שלם לפני בוראו ובלב שלם מתפלל אליו, היו אומרים לו: יתן לך כלבבך; אבל לכל אדם אין אומרים כן, שפעמים שיש בלבו של אדם לגנוב או לעבור עברה, או דבר שאינו ראוי. אלא מה אומרים לו? ימלא יהוה כל משאלותיך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כלבבך. כתאות לבבך:
ימלא. יתקיימו עצתך:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19יתן, (דברי להקת המשוררים), מצייר שבהיותם בדרך שמעו הבשורה שכבר נושע דוד, וזה היה תאות דוד בלבבו, ועז"א יתן לך כלבבך, וגם זה היה עצתו והסכמתו, ועז"א וכל עצתך ימלא, ומפרש נגד מ"ש יתן לך כלבבך הוא:
On Your Way