אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12קומה - להראות הכח.
קדמה פניו - בבואו לטרוף אותי, מרשע שהוא חרבך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים י״ז · י״ג
קוּמָ֤ה יְהֹוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים י״ז י״ג נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק י״ז בתְּהִלִּים, מתוך 15 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13קומה יהוה כשיבא לרדפני ולטרפני.
קדמה פניו הכריעהו שלא יהיה בו כח להרע לי.
פלטה נפשי מרשע חרבך: מרשע שהוא חרבך כמו שנאמר (ישעיהו י ה): הוי אשור שבט אפי וגומר; כי החרב והפלטה ממנה מאתך הוא הכל. כמו שכתוב: מחצתי ואני ארפא (דברים לב לט).
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18קדמה פניו. עד שלא ילכדנו הקדימהו והפילהו לכרוע על ברכיו:
פלטה. הצל נפשי מיד הרשע שהוא חרבך:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19קומה ה', בכאן מתחיל התפלה, מבקש שיקום ויקדים פניו טרם יטרוף וישחיתנו, הכריעהו שיכרע במקומו ויכנע ולא ירדוף אחרי, פלטה נפשי מהרשע אשר הוא חרבך שעל ידו תעניש בריותיך להרוג ע"י את המחויבים מיתה:
On Your Way