אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שיר המעלות ממעמקים - טעם ממעמקים - בעבור היות ישראל בגלות ודלות וקלות ושפלות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ק״ל · א׳
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שיר המעלות, ממעמקים קראתיך ה׳. אבן עזרא מבאר את הפתיחה. רד״ק מסביר שדימה את הגלות למעמקי מים. מצודת דוד מבאר ״מתוך עומק הצרה״. המזמור פותח בעומק ומסתיים בפדות, וזו תנועה מלמטה למעלה שמתאימה לשמו ״שיר המעלות״. וזה המזמור שנוהגים לומר בעת צרה ובימי הרחמים.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13שיר. דימה הגלות למעמקי מים:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ממעמקים. מתוך עומק הצרות קראתי לך ה׳:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19שיר המעלות, תפלה על סליחת העון, ממעמקים קראתיך ה', העומק יאמר על עומק ממשי הפך מקום הגבוה, כמו העני והחלש והגולה וכדומה, וגם יאמר על עומק נפשי מי שבחטאו התרחק מה' הגבוה מעל גבוהים ונפשו עומדת במורד ובשפלות, הגם שבעניני גופו יעמוד בהצלחה וברום עולם ע"ז יאמר אנכי קראתיך משני עמקים שאני בם, עומק ושפלות הגוף, עם עומק ושפלות הנפש:
On Your Way