אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יברכך - הטעם זאת הברכה תבוא לך מאת הכבוד שוכן בציון. והטעם הבית הסמוך בציון הוא בית השם.
וטעם וראה בטוב ירושלם - בלכתו שלש רגלים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים קכ״ח · ה׳
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יברכך ה׳ מציון, וראה בטוב ירושלים כל ימי חייך. אבן עזרא מבאר את הטעם. רד״ק מבאר ״ממקום שכינתו״. מצודת דוד מבאר את הברכה. כאן מתרחבת הברכה מן הבית הפרטי אל העיר, וזה מעבר חשוב: אושר אישי שאינו מנותק מגורל הכלל.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13מציון. ממקום שכינתו שהוא מציון:
וראה. ותזכה לראות בטוב ירושלים כשישובו ישראל מהגלות:
כל ימי חייך. ותראה בטוב כל ימי חייך, בין בגלות בין בטוב ירושלים וראה בטוב שזכר, עומד במקום שנים:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יברכך ה׳. כי יברך ה׳ מציון מקור שפע הברכות כולן:
וראה. ותהיה רואה בטובת ירושלים בעת בנינה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19יברכך ה' מציון, עוד תזכה להתברך מציון שהוא ברכת כלל ישראל היוצא מציון אשר שם צוה ה' את הברכה לכל העם, וברכה זו תקבל אתה מן הכלל וגם אתה תשתדל לטובת הכלל וראה בטוב ירושלים לראות בטוב ירושלים ובהצלחת הכלל, על זה יהיו מיוחדים כל ימי חייך, שתיחד כל ימיך לטובת הכלל לראות טובם ואשרם:
On Your Way