מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
מה - מה מנחה אתן לשם, כמו והשיב למלך ישראל.
ודקדוק תגמולוהי - על לשון ארמית עלוהי כמו עליו. ולפי דעתי: שהיא שתי מלות אע"פ שהיא חסירת אל"ף, כמו לפלמוני המדבר את אשר עדן ובבל ובמה:
מה. מה אשיב לה' מה גמולו או מה מנחה אוכל להשיב לו על כל החסד שעשה עמי כל תגמולוהי עלי כל תגמוליו שגמלני הם עלי להשיב כנגדן אם אוכל כי לא היה בי זכות, שהיה עליו לעשות לי מה שעשה אלא הכל חסד מאתו:
ותגמולוהי. כמו תגמוליו, על דרך לשון ארמית עלוהי כמו עליו:
מה אשיב. מה מנחה אשיב לה׳, בעבור כל תגמוליו אשר גמל עלי:
תגמולוהי. תגמוליו ועל דרך לשון ארמי עלוהי כמו עליו:
