אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בואו - בבואם בשערים תודה, ובחצר תהלה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ק׳ · ד׳
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בואו שעריו בתודה, חצרותיו בתהילה. אבן עזרא מבאר את הבאים בשערים. רד״ק מבאר ״בתודה״ - שתודו לו חסדיו. מצודת דוד מבאר את העת. הפסוק מתאר תנועה פנימה - משער לחצר - ולכל שלב יש לשון משלו. וזה מציב את ההודיה כמה שאדם נכנס איתו, לא כמה שהוא מקבל.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13בתודה. שתודו לו חסדיו:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בואו. בעת יהיה נעשה לכם נס בואו שעריו בקרבן תודה והללו אותו:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19בואו, כשבאים אל בשר ודם באים בשערים בתהלות ושבחים להללו, ואח"כ כשממלא המבוקש יוצאים בתודה, ונצל ה' תבואו בשעריו בתודה, כי כב הקדים לכם טובותיו, ובתוך החצר, תשיגו גבורותיו ומהלליו ותבואו בתהלה הודו וגם א"א להלל ה' מצד עצמו רק מצד טובותיו שנשיג, שע"י התודה על טובותיו נבא בתהלה, ועז"א ע"י שתודו לו על טובותיו עי"כ ברכו שמו שעי"ז נכיר שבחיו:
On Your Way