תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיַת אִמַרְתָּא יְשַׁלֵם עַל חַד אַרְבְּעָא חֲלַף דַעֲבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין וְעַל דְלָא חָס:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְיַת אִמַרְתָּא יְשַׁלֵם עַל חַד אַרְבְּעָא חֲלַף דַעֲבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין וְעַל דְלָא חָס:
ארבעתים. כמו שכתוב (שמות כא לז): וארבע צאן תחת השה:
עקב וגו׳. לזה ישלם כדין התורה:
ועל אשר לא חמל. רצה לומר: ולזה הוא בן מות, על אשר לא חמל על רוב עניו, ולכן חייב מיתה בחק משפט המלך:
עקב. בעבור, כמו (דברים ז יב): עקב תשמעון:
ואת וחוץ מזה חייב בתשלומי ארבעה כפי משפט התורה הקבוע על הגניבה והטביחה, ופי' דבריו שישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה בעד המעשה, והוא בן מות על אשר לא חמל: