תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר שְׁמוּאֵל וּלְמָא אַתְּ שָׁאֵיל יָתִי וּמֵימְרָא דַייָ רָחִיק יָתָךְ וַהֲוָה בְּסַעֲדֵיהּ דְגַבְרָא דִי אַתְּ בְּעֵיל דְבָבֵיהּ:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל א׳ כ״ח · ט״ז
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהֹוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל א׳ כ״ח ט״ז נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הט״ז בפרק כ״ח בשְׁמוּאֵל א׳, מתוך 25 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ולמה תשאלני וכו׳. רצה לומר: מה היא השאלה, הלא בעצמך תאמר שה׳ סר ממך:
ויהי ערך. ומעתה הוא בעזר שונאך, והוא דוד:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ערך. אויביך, כמו (תהלים קלט כ): נשוא לשוא עריך:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14ויהי ערך. ר"ל שונאך:
On Your Way