תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִם כְּדֵין יֵימַר טָב שְׁלָם לְעַבְדָךְ וְאִם מִתְקֵיף יִתְקֵיף לֵיהּ דַע אֲרֵי גְמִירָא בִישְׁתָא מִנֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאִם כְּדֵין יֵימַר טָב שְׁלָם לְעַבְדָךְ וְאִם מִתְקֵיף יִתְקֵיף לֵיהּ דַע אֲרֵי גְמִירָא בִישְׁתָא מִנֵיהּ:
טוב. רצה לומר: טוב עשית מה שנתת לו רשות ללכת:
שלום לעבדך. אז תדע כי שלום לי, ואיננו רוצה להמיתני:
דע כי כלתה. רצה לומר: סוף דעתו להמיתני, ולזה חרה לו על מה שלא אהיה מצוי אצלו לשלוח בי יד:
כה. כן:
כלתה. ענין סוף וגמר: