תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲקֵים קֳדָמַי כָּהֵין מְהֵימָן דִכְמֵימְרִי וְכִרְעוּתִי יַעְבֵּד וַאֲקֵים לֵיהּ מַלְכוּ קַיָמָא וִישַׁמֵשׁ קֳדָם מְשִׁיחִי כָּל יוֹמַיָא:
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כׇּל־הַיָּמִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וַאֲקֵים קֳדָמַי כָּהֵין מְהֵימָן דִכְמֵימְרִי וְכִרְעוּתִי יַעְבֵּד וַאֲקֵים לֵיהּ מַלְכוּ קַיָמָא וִישַׁמֵשׁ קֳדָם מְשִׁיחִי כָּל יוֹמַיָא:
כהן נאמן. זה צדוק, והוא יעשה כאשר בלבבי, כתורה וכמצוה:
בית נאמן. בית קבוע לו ולזרעו אחריו:
והתהלך. יטייל לפני המלך לשעשע עמו, ועצת שלום תהיה ביניהם:
נאמן. מתקיים, כמו (ישעיהו כב כג): יתד במקום נאמן:
והתהלך. ענין טיול, כמו (ויקרא כו יב): והתהלכתי בתוככם:
כהן נאמן. הוא צדוק שהושם כהן תחת אביתר בימי שלמה:
והתהלך לפני משיחי כל הימים. ר"ל לפני המלך אשר יעצור בעמי: