תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא יוֹמַיָא אָתָאן וְאֶקְטוֹף יַת תְּקוֹף דַרְעָךְ וְיַת תְּקוֹף דְרַע בֵּית אָבוּךְ מִלְמֶהֱוֵי סִיב בְּבֵיתָךְ:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל א׳ ב׳ · ל״א
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל א׳ ב׳ ל״א נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הל״א בפרק ב׳ בשְׁמוּאֵל א׳, מתוך 36 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18וגדעתי. אכרית חוזק ממשלתך:
מהיות זקן. רצה לומר: מושל ושר, כי המושלים והשרים נקראו זקני העם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18וגדעתי. אכרית, כמו (דברים ז ה): ואשריהם תגדעון:
זרועך. ענין חוזק, כי החוזק היא בזרוע:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14מהיות זקן בביתך. ירצה בזה שלא יהיה בהם מי שיזקין אבל ימותו בחורים:
On Your Way