אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הפעם הא'קנה. הוא קנה בשם:
ואהלות. עצי בשם כמו כאהלים נטע י״י:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles
שִׁיר הַשִּׁירִים ד׳ · י״ד
נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כׇּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כׇּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
נרד וכרכום קנה וקינמון עם כל עצי לבונה. מצודת ציון מציין שכולם שמות מיני בושם. אבן עזרא מבאר ״קנה״ - קנה בושם, ״ואהלות״ - עצי בושם. מצודת דוד מבאר שפרסום שבחם מוסיף. הרשימה מונה שמונה מיני בושם ברצף, וזו הצטברות שירית שכל תכליתה לתת תחושה של שפע. הבשמים האלה היו מיובאים מארצות רחוקות והיו יקרים מאוד.
מבוסס על מצודת ציון, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18נרד וכרכם. רוצה לומר פרסום שבחם יהיה מוסיף והולך להתפשט ממרחק רב כריח נרד וכו׳ עם כל מין עצי לבונה מור ואהלות, עם כל מיטב מיני בשמים, שהרכבה גדולה כזאת אין למעלה ממנה בדבר העלאת ריח טובה וערב עד למרחוק. והנמשל הוא לאחדים עם המשל:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נרד וכרכם וגו׳. כולם שמות מיני בושם הם:
ראשי. ענין מיטב ומובחר כמו וראשית שמנים (עמוס ו ו):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19משל:שלחיך, מבאר שבחי הגן שנמצאו בו כל פרי חמד, ושבחי המעין שהוא באר מים חיים וכו':
Malbim on Song of Songs -- Wikisource