שְׁמוֹת ז׳ · כ״ו

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה את משה לבוא אל פרעה ולומר בשמו ״שלח את עמי ויעבדֻני״, בפתיחה למכת הצפרדע. אבן עזרא מבאר שמשה יבוא עם אהרן אחיו ויודיע לפרעה על המכה השנייה אם לא ישלח את העם. רשב״ם מגלה כאן תבנית קבועה: בכל שלוש מכות היה משה מתרה בפרעה בשתי המכות הראשונות, ובשלישית לא היה מתרה - בדם ובצפרדע התרה, בכינים לא; בערוב ובדבר התרה, בשחין לא; בברד ובארבה התרה, בחושך לא. כך מתגלה מבנה מסודר ומחושב בסדר המכות ובאזהרות הקודמות להן.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עוּל לְוָת פַּרְעֹה וְתֵימַר לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויאמר. בא אל פרעה. עם אהרן אחיך ויודיע אותו המכה השנית אם לא ישלח עמי:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויאמר ה' אל משה בא אל פרעה - שני פעמים היה משה מתרה את פרעה בשני מכות ובשלישית לא היה מתרה. וכן כל הסדר, בכל שלשה מכות אינו מתרה בשלישית: בדם ובצפרדע התרה, בכנים לא התרה. בערוב ובדבר התרה, בשחין לא התרה. בברד ובארבה התרה. בחשך לא התרה.

Rashbam on Torah -- Daat