אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2עוּל מַלֵיל לְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וִישַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ו׳ · י״א
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ מצווה את משה לבוא אל פרעה מלך מצרים ולדרוש ממנו שישלח את בני ישראל מארצו. חזקוני מדייק בלשון ״בֹּא״ - שה׳ אומר למשה לבוא עמו ולהיכנס אל תוך העיר ואל הארמון לדבר אל פרעה, שכן ה׳ הולך עמו. הוא מבחין בין ״בֹּא״ הנאמר כאן, שעניינו כניסה אל המקום שבו נמצא פרעה, לבין ״לך״ הנאמר במקום אחר, כשפרעה יוצא אל היאור מחוץ לעיר. אבן עזרא מוסיף בקצרה שהכוונה לבוא ״אל ארמון המלך״. הפסוק מציב את המשימה הגדולה במלוא כובד משקלה.
מבוסס על חזקוני, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בא. אל ארמון המלך:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13בא דבר אל פרעה. בא עמי והכנס בעיר ודבר אל פרעה כי אני אלך עמך אבל במקום אחר שהוא בזמן יציאה חוץ לעיר כתיב לך, כגון לך אל פרעה בבקר הנה יוצא המימה.
Chizkuni