אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּפוּם מְעִילָא כָּפִיל לְגַוֵהּ כְּפוּם שִׁרְיָן תּוֹרָא מַקַף לְפוּמֵהּ סְחוֹר סְחוֹר לָא יִתְבְּזָע:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · כ״ג
וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ופי המעיל בתוכו כפי תחרא, שפה לפיו סביב לא ייקרע. פתח הראש שבמעיל היה מחוזק בשוליו כמו פי שריון, ובעל שפה מסביב, כדי שלא ייקרע. לפי פשט הכתוב, ״כפי תחרא״ פירושו כפתח של שריון, שהוא מחוזק ואינו נקרע, וכך נעשה פי המעיל בשפה תפורה סביב שתמנע קריעה. תרגום אונקלוס מתרגם ״כפי תחרא״ כפום שריין, פי שריון, ו״לא ייקרע״ כלא יתבזע. הפסוק מתאר את פתח הראש של המעיל ואת חיזוקו בשפה תפורה סביב, כדי שלא ייקרע בעת הלבישה, כחלק מתיאור עשיית מעיל האפוד, ומדגיש את ההקפדה בעשיית הבגד באופן שיישאר שלם ולא ייפגם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור