אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דִקְטֹּרֶת בּוּסְמַיָא דְאָעֵי שִׁטִין אַמְתָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע וְתַרְתֵּין אַמִין רוּמֵהּ מִנֵהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ז · כ״ה
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה את מזבח הקטורת מעצי שיטים, במידות אמה אורכו ואמה רוחבו, רבוע, ואמתיים קומתו, וקרנותיו ממנו היו. מזבח הקטורת הוא המזבח הפנימי שבהיכל, שעליו מקטירים קטורת, והוא רבוע במידות אמה על אמה וגובהו אמתיים, וקרנותיו שבפינותיו נעשו מגוף המזבח עצמו. אור החיים מבאר שכאן מקום הזכרת מזבח הקטורת לפי שהוא פנימי מן הנזכר אחריו, ומפנה למה שכתב בפרשת תרומה. לפי פשט הכתוב, המזבח רבוע והקרנות חלק ממנו. תרגום אונקלוס מתרגם ״מזבח הקטרת״ כמדבחא דקטרת בוסמיא. הפסוק פותח את תיאור עשיית מזבח הקטורת הפנימי, במידותיו ובקרנותיו.
מבוסס על אור החיים, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וַיַּעַשׂ אֶת מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת. זֶה הוּא מְקוֹם זִכְרוֹנוֹ, כִּי פְּנִימִי מֵהָאָמוּר אַחֲרָיו. וּמַה שֶׁצִּוָּה ה׳ עָלָיו מְאֻחָר מֵהַכֹּל, כָּתַבְתִּי בְּפָרָשַׁת תְּרוּמָה בְּפָסוּק ״וְכֵן תַּעֲשׂוּ״ (שמות כה:ט).
חסלת פרשת ויקהל
Vocalized Edition