שְׁמוֹת ל״ז · כ״א

וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וכפתור תחת שני הקנים ממנה, וכפתור תחת שני הקנים ממנה, וכפתור תחת שני הקנים ממנה, לששת הקנים היוצאים ממנה. שלושה כפתורים היו בקנה המרכזי של המנורה, וכל כפתור ניצב תחת מקום יציאתם של שני קנים צדדיים, וכך כל זוג קנים יוצא מתחת כפתור. לפי פשט הכתוב, הכפתורים שבקנה המרכזי הם נקודות היציאה של הקנים הצדדיים, שלושה כפתורים כנגד שלושה זוגות של קנים. תרגום אונקלוס מתרגם ״וכפתור תחת שני הקנים״ כוחזור תחות תרין קנין. הפסוק מתאר את שלושת הכפתורים שבקנה המרכזי, שמהם יוצאים ששת הקנים הצדדיים בזוגות, ומדגיש את המבנה הסימטרי והרצוף של המנורה כולה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ לְשִׁתָּא קְנִין דְנַפְקִין מִנַהּ:

Onkelos Exodus