אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַרְבְּעִין סַמְכֵיהוֹן דִכְסָף תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · כ״ו
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וארבעים אדני הכסף שלהם: שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחר. כמו בצלע הדרומית, אף בצלע הצפונית הועמדו ארבעים אדני כסף תחת עשרים הקרשים, שני אדנים לכל קרש כנגד שתי ידותיו. לפי פשט הכתוב, ההתאמה בין מספר הקרשים לאדנים זהה בשני הצדדים, ומבטיחה יציבות אחידה למבנה. תרגום אונקלוס מתרגם ״ואדניהם כסף״ כוסמכיהון דכסף. הפסוק חוזר על תיאור בסיסי הכסף, הפעם לצלע הצפונית, ומדגיש את הסימטריה המלאה בין שני הצדדים הארוכים של המשכן, כדרך הכתוב המקפיד לפרט כל חלק בבניית שלד המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור