אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְכָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּכוֹן יֵיתוּן וְיַעְבְדוּן יָת כָּל דִי פַקֵד יְיָ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ה · י׳
וְכׇל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה קורא: וכל חכם לב בכם יבואו ויעשו את כל אשר ציווה ה׳. ספורנו מבאר שהפריטים שיעשו הם אותם שכבר פירש משה לישראל באומרו ׳ויצום את כל אשר דיבר ה׳ אתו בהר סיני׳. מדברי המפרשים עולה שלאחר הקריאה לתרומת החומרים, פונה משה אל בעלי הכישרון והמיומנות שבעם, ומזמין אותם לבצע את מלאכת המשכן. הפסוק מבחין בין שני סוגי מעורבות בבניית המשכן: תרומת החומרים מזה, ועבודת האומנים חכמי הלב מזה. הקריאה לחכמי הלב מדגישה שבניית המשכן דורשת לא רק חומרים אלא גם מיומנות וכישרון, ושהעם כולו שותף למלאכה, איש איש לפי יכולתו ותרומתו.
מבוסס על ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶת אָהֳלוֹ. אוֹתָם שֶׁכְּבָר פֵּרַשׁ לְיִשְׂרָאֵל בְּאָמְרוֹ "וַיְצַוֵּם אֵת כָּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' אִתּוֹ בְּהַר סִינָי" (שמות לד:לב).
Vocalized Edition