שְׁמוֹת ל״ד · כ״ג

שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כׇּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה: שלוש פעמים בשנה ייראה כל זכורך את פני האדון ה׳ אלהי ישראל. רש״י מבאר ש׳כל זכורך׳ פירושו כל הזכרים שבך, ומוסיף שהרבה מצוות בתורה נאמרו ונכפלו כדי לחייב ולענוש על מניין הלאווים והעשה שבהן. אבן עזרא מבאר שהזכיר ׳אלהי ישראל׳ כאן בעבור דבר העגל. מדברי המפרשים עולה שהכתוב מצווה על עליית כל הזכרים לרגל שלוש פעמים בשנה, בשלושת החגים שנמנו. הזכרת ׳אלהי ישראל׳ דווקא כאן רומזת לתיקון חטא העגל: העם ששב לנאמנותו לה׳ מצווה להתייצב לפניו כאלהי ישראל, ובכך מתחזק הקשר המחודש שנכרת בברית זו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל זכורך. כָּל הַזְּכָרִים שֶׁבְּךָ; הַרְבֵּה מִצְוֹת בַּתּוֹרָה נֶאֶמְרוּ וְנִכְפְּלוּ - וְיֵשׁ מֵהֶם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְאַרְבַּע - לְחַיֵּב וְלַעֲנֹשׁ עַל מִנְיַן לָאוִין שֶׁבָּהֶם וְעַל מִנְיַן עֲשֵׂה שֶׁבָּהֶם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא יִתְחֲזוּן כָּל דְכוּרָךְ קֳדָם רִבּוֹן עָלְמָא יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שלש פעמים. הזכיר בפרשה הזאת אלהי ישראל בעבור דבר העגל:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

את פני האדון - כבר פירשתיו בואלה המשפטים.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן. הַמְסַדֵּר עֲנָיֶנֶיךָ בַּדְּבָרִים הַטִּבְעִיִּים, כְּעִנְיַן "וְלַאָדוֹן לְכָל בֵּיתוֹ" (בראשית מה:ח).

אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. מְסַדֵּר עִנְיְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּעִנְיָנִים הָרוּחָנִיִּים אֲשֶׁר לְמַעְלָה מִן הַטֶּבַע, אֲשֶׁר לֹא יֵאוֹתוּ זוּלָתִי לַנִּבְדָּלִים הַנִּקְרָאִים אֱלֹהִים, כְּעִנְיַן "זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם" (שמות כב:יט), וּכְעִנְיַן "אֱלָהִין דִּי מְדֹרְהוֹן עִם בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי" (דניאל ב:יא). וְלָזֶה אָמַר עַל הַשֵּׁדִים "לֹא אֱלוֹהַּ" (דברים לב:יז), מִפְּנֵי שֶׁהֵם בַּעֲלֵי חֹמֶר וּמֵתִים כִּבְנֵי אָדָם, כְּמוֹ שֶׁהִזְכִּירוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חגיגה טז.). וְיִקָּרְאוּ הַשּׁוֹפְטִים הַמֻּמְחִים גַּם כֵּן אֱלֹהִים, כִּי הֵם יִשְׁפְּטוּ לִפְעָמִים מִבִּלְעֲדֵי הַחוּשִׁים, כְּעִנְיַן שְׁלֹמֹה שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו "כִּי חָכְמַת אֱלֹהִים בְּקִרְבּוֹ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט" (מלכים א ג:כח), וּכְאָמְרוֹ "וְלֹא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט, וְלֹא לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ" (ישעיהו יא:ג). וְלָזֶה נִקְרָא הָאֵל יִתְבָּרַךְ "אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים" (דברים י:יז), מְסַדֵּר עִנְיְנֵי הַמְסַדְּרִים הַבִּלְתִּי טִבְעִיִּים, וְהֵם הַנִּבְדָּלִים מֵחֹמֶר, וַ"אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים" (דברים י:יז), מְסַדֵּר עִנְיְנֵי הַמְסַדְּרִים הַטִּבְעִיִּים, וְהֵם הַגְּרָמִים הַשְּׁמֵימִיִּים. אָמַר אִם כֵּן "יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ", לְהוֹדוֹת עַל הַטּוֹב הַנִּמְשָׁךְ מִמֶּנּוּ אֵלֶיךָ בַּדְּבָרִים הַטִּבְעִיִּים, בַּאֲשֶׁר הוּא אֲדוֹן יִשְׂרָאֵל, וְהַנִּמְשָׁךְ מִמֶּנּוּ לְחַיֵּי עוֹלָם, בַּאֲשֶׁר הוּא אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

שלש פעמים חזר בו בשביל ולא יחמוד איש את ארצך.

Chizkuni