שְׁמוֹת ל״ג · כ״ב

וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עׇבְרִֽי׃

במילים פשוטות

ה׳ אומר: והיה בעבור כבודי, ושמתיך בנקרת הצור, ושכותי כפי עליך עד עוברי. רש״י מבאר ש׳בעבור כבודי׳ פירושו כשאעבור לפניך, וש׳נקרת הצור׳ היא מלשון חפירה וניקוב, כמו ׳יקרוה עורבי נחל׳. אבן עזרא מבאר ש׳ושכותי׳ בשי״ן או בסמ״ך שווה הטעם, ודוחה את הפירוש שכפי פירושו עב, ומבאר שהוא כמשמעו - כף. מדברי המפרשים עולה שה׳ מבטיח להגן על משה בשעת ההתגלות: יטמינו בחריץ שבצור ויסוכך עליו בכף כביכול עד שיעבור כבודו. תיאור זה, בלשון בני אדם, מבטא את השמירה שתאפשר למשה לחוות את ההתגלות מבלי להיפגע מעוצמתה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בעבר כבדי. כְּשֶׁאֶעֱבֹר לְפָנֶיךָ:

בנקרת הצור. כְּמוֹ הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר (במדבר ט"ז), יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי נַחַל (משלי ל'), אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם (מלכים ב' יט, כד; ישעיה לז, כה), גִּזְרָה אַחַת לָהֶם, נִקְרַת הַצּוּר: כְּרִיַּת הַצּוּר:

ושכתי כפי. מִכָּאן שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לַמְחַבְּלִים לְחַבֵּל, וְתַרְגּוּמוֹ "וְאָגֵין בְּמֵימְרִי" כִּנּוּי הוּא לְדֶרֶךְ כָּבוֹד שֶׁל מַעְלָה, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְסוֹכֵךְ עָלָיו בְּכַף מַמָּשׁ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהֵי בְּמֵעֲבַר יְקָרִי וְאֵשַׁוִינָךְ בִּמְעָרַת טִנָרָא וְאָגֵין בְּמֵימְרִי עֲלָךְ עַד דְאֶעֱבַר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ושכותי. בשי"ן או בסמ"ך שוה הטעם, ומפרשים אמרו כי כפי. עב, כמו על כפים כסה אור (איוב לו לב) הן על כפים חקותיך (ישעי' מט טז), ואינו רק כמשמעו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל