שְׁמוֹת ל׳ · ד׳

וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃

במילים פשוטות

הכתוב מצווה לעשות למזבח שתי טבעות זהב מתחת לזר על שתי צלעותיו, שיהיו ל״בתים לבדים לשאת אותו בהמה״. רש״י מבאר ש״צלעותיו״ כאן הוא לשון זוויות, לפי שנאמר ״על שני צדיו״, על שתי הזוויות שבשני צדיו, ו״לבתים לבדים״ פירושו שהטבעת תהיה בית לבד. אבן עזרא מבאר ש״על שני צדיו״ הוא תוספת לביאור. הטבעות משמשות כבית קיבול לבדי הנשיאה של המזבח, כדי שאפשר יהיה לשאתו בהם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

צלעתיו. כָּאן הוּא לְשׁוֹן זָוִיּוֹת, כְּתַרְגּוּמוֹ, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר עַל שְׁנֵי צִדָּיו - עַל שְׁתֵּי זָוִיּוֹת שֶׁבִּשְׁנֵי צִדָּיו:

והיה. מַעֲשֵׂה הַטַּבָּעוֹת הָאֵלֶּה:

לבתים לבדים. בַּיִת תִּהְיֶה הַטַּבַּעַת לַבַּד:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתַרְתֵּין עִזְקַן דִדְהַב תַּעְבֶּד לֵהּ מִלְרַע לְדֵירֵהּ עַל תַּרְתֵּין זִוְיָתֵהּ תַּעְבֵּד עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי וִיהֵי לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָא לְמִטַל יָתֵהּ בְּהוֹן:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על שני צדיו. תוספת לבאר:

וה"א בהמה נוסף, כי המלה מלעיל כאשר פירשתי:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו. פֵּאוֹת הַגֹּבַהּ.

שְׁנֵי צִדָּיו. צִדֵּי הָרֹחַב.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לשאת אתו בהמה אותם שהיו נושאים מזבח והכלים היו הולכים זה בפני זה דתרי גברי באמתא לא מסגו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל