אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וֶאֱקַדֵשׁ יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַדְבְּחָא וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי אֱקַדֵשׁ לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת כ״ט · מ״ד
וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
במילים פשוטות
הכתוב קובע: ״וקידשתי את אוהל מועד ואת המזבח ואת אהרן ואת בניו אקדש לכהן לי״. אונקלוס מתרגם ״ואקדש ית משכן זמנא וית מדבחא וית אהרן וית בנוהי אקדש לשמשא קדמי״. אבן עזרא מבאר שבעבור הכבוד יהיה קידוש האוהל הנקדש בכבוד, והמזבח שהוא לפתחו, ואהרן ובניו שהם משרתי האוהל והמזבח. ה' מקדש את אוהל מועד, את המזבח ואת הכהנים, וכולם מתקדשים לעבודתו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וקדשתי. והנה בעבור הכבוד יהיה קדוש האהל הנקדש בכבוד, והמזבח שהוא לפתחו:
ואת אהרן ואת בניו אקדש. שהם משרתי האהל והמזבח והיו קדושים:
מקור: ספריא · נחלת הכלל