שְׁמוֹת כ״ד · ט״ו

וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויעל משה אל ההר, ויכס הענן את ההר. אבן עזרא מבאר ש״ויעל... ויכס״ - וכבר כיסה הענן בששה לחודש, כלומר הכיסוי כבר קדם. חזקוני מבאר באופן דומה ש״ויכס הענן״ - וכבר כיסה בששה לחודש. הכתוב מתאר את עליית משה אל ההר ואת כיסוי ההר בענן. בכך מתחיל מעמד הכניסה של משה אל תוך הענן הכבד השורה על ההר. הענן מסמל את נוכחות השכינה ואת ההסתרה של המעמד הנשגב מעיני העם. עליית משה אל תוך הענן היא ההכנה לשהותו הממושכת בהר, שבה יקבל את הלוחות ואת מלוא התורה מפי ה'. הכתוב מדגיש את קדושת המעמד ואת ההפרדה בין משה, הנכנס פנימה, לבין שאר העם.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּסְלֵק משֶׁה לְטוּרָא וַחֲפָא עֲנָנָא יָת טוּרָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעל. ויכס. וכבר כסה הענן בששה לחודש:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויכס הענן וכבר כסה בששה לחדש.

Chizkuni