שְׁמוֹת כ״ב · י״ג

וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם ישאל איש בהמה מחברו ונשברה או מתה, ובעליה אינו עמו, שלם ישלם השואל. רש״י מבאר שכתוב זה בא ללמד על השואל שהוא חייב באונסים, ו״בעליו אין עמו״ פירושו אם בעל השור אינו עם השואל במלאכתו. אבן עזרא מבאר על דרך הפשט ש״בעליו אין עמו״, והשואל יכול לטעון שהמשאיל הכביד על בהמתו. הכתוב מלמד שהשואל, הנהנה הנאה מלאה מן הדבר בלא לשלם, אחראי יותר מכל השומרים, וחייב אף באונסים - אם נשברה או מתה הבהמה, אפילו שלא באשמתו. חיוב זה נאמר כאשר בעל הבהמה אינו עוסק עם השואל במלאכתו. בכך מבטאת התורה שהשואל, הנהנה בלא תמורה, נושא באחריות המרבית.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וכי ישאל. בָּא לְלַמֵּד עַל הַשּׁוֹאֵל שֶׁהוּא חַיָּב בָּאֳנָסִין:

בעליו אין עמו. אִם בְּעָלָיו שֶׁל שׁוֹר אֵינוֹ עִם הַשּׁוֹאֵל בִּמְלַאכְתּוֹ (בבא מציעא צ"ה):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲרֵי יִשְׁאַל גְבַר מִן חַבְרֵהּ וְיִתְּבַר אוֹ מִית מָרֵהּ לֵית עִמֵהּ שַׁלָמָא יְשַׁלֵם:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וכי ישאל. על דרך הפשט בעליו אין עמו, ויכול לטעון על השואל שהכביד על בהמתו:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וכי ישאל - בהמה לעשות בה מלאכתו.

ונשבר או מת - נטרפה או מת.

בעליו אין עמו - במלאכת אותה הבהמה לפי הפשט. וכמדרש חז"ל: אפילו במלאכה אחרת, אם הוא עמו במלאכה פטור השואל מונשבר או מת.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וכי ישאל איש, בעליו של הבהמה, היינו המשאיל.

שלם ישלם השואל כשנשבר או מת לפי שכל ההנאה שלו חייב הוא באונסיה, דיכול המשאיל לטעון על השואל שהכביד על בהמתו.

Chizkuni