שְׁמוֹת כ״ב · י״א

וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואם גנוב תיגנב הבהמה מעם השומר, ישלם לבעליה. חזקוני מבאר שמכיוון שיש לשומר שכר על שמירתו, היה עליו להיזהר בה ולשמור עליה מפני הגניבה, ולכן הוא חייב לשלם כאשר נגנבה. הכתוב מלמד על ההבחנה היסודית בין שומר שכר לשומר חינם: שומר החינם פטור מגניבה בשבועה, ואילו שומר השכר, שקיבל תשלום על שמירתו, מתחייב לשלם על גניבה, שכן היה עליו לשמור בזהירות יתרה. בכך מבטאת התורה את העיקרון שככל שהאחריות והתמורה גדולות יותר, כך גדל החיוב על הנזק. שומר השכר נושא בתוצאות הגניבה שאירעה תחת שמירתו.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם אִתְגְנָבָא יִתְגְנֵב מֵעִמֵהּ יְשַׁלֵם לְמָרוֹהִי:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואם גנב יגנב מעמו ישלם דכיון שיש לו שכר על שמירתו, היה לו להזהר בו.

Chizkuni