שְׁמוֹת י״ז · ט״ו

וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃

במילים פשוטות

משה בונה מזבח וקורא שמו ״ה׳ נִסִּי״. רש״י מבאר ש״ויקרא שמו״ מוסב על המזבח, ומפרש ״ה׳ נסי״ - הקדוש ברוך הוא עשה לנו כאן נס. הוא מדגיש שאין המזבח עצמו קרוי בשם ה׳, אלא שהמזכיר את שם המזבח זוכר את הנס שעשה המקום, כלומר שה׳ הוא הנס שלנו. אבן עזרא מבאר שהמזבח נבנה בחורב, ושהמילה ״מזבח״ מושכת עצמה ואחר עמה, וכן הוא ״מזבח ה׳״. בניית המזבח לאחר הניצחון היא מעשה של הכרת תודה, המנציח את הנס בשם המזבח, כדי שכל הזוכר את שמו ייזכר שהניצחון על עמלק בא מאת ה׳ ולא מכוח אנושי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויקרא שמו. שֶׁל מִזְבֵּחַ:

ה' נסי. הַקָּבָּ"ה עָשָׂה לָנוּ כָּאן נֵס. לֹא שֶׁהַמִּזְבֵּחַ קָרוּי ה', אֶלָּא הַמַּזְכִּיר שְׁמוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ זוֹכֵר אֶת הַנֵּס שֶׁעָשָׂה הַמָּקוֹם - ה' הוּא נֵס שֶׁלָּנוּ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבְנָא משֶׁה מַדְבְּחָא וּפְלַח עֲלוֹהִי קֳדָם יְיָ דַעֲבַד לֵהּ נִסִין:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויבן מזבח. בחורב, ומלת מזבח מושך עצמו ואחר עמו, וכן הוא מזבח ה':

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ה' ניסי - שהמטה של הקב"ה היה לנס על הגבעה וגם לעתיד ירים אותו הקב"ה לנס על ההרים להלחם בעמלק, שהרי אמר לו עכשיו: כי מחה אמחה את זכר עמלק - וזהו שמפרש והולך.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ. קָרָא שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּתְפִלָּתוֹ, כְּעִנְיַן "קָרָאתִי שִׁמְךָ ה'" (איכה ג:נה).

ה' נִסִּי. ה' יִהְיֶה רוֹמְמוּתִי, כְּמוֹ "נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס" (תהלים ס:ו), כְּלוֹמַר ה' הוּא יִהְיֶה מַעֲלָתִי וְרוֹמְמוּתִי עַל כָּל מִתְקוֹמֵם, כְּעִנְיַן "וּבְשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ" (תהלים מד:ו), וּכְעִנְיַן "וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ" (תהלים פט:כה).

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויבן שם מזבח בחורב.

ויקרא שמו ה׳‎ נסי רבי אליעזר המודעי אומר הקב״‎ה קראו נס ויקרא שמו ה׳‎ נסי, דוגמא פרש״‎י בפרשת וישלח גבי ויקרא לו אל אלהי ישראל.

מקור: ספריא · נחלת הכלל