שְׁמוֹת י״ז · א׳

וַ֠יִּסְע֠וּ כׇּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל עדת בני ישראל נוסעים ממדבר סין למסעיהם על פי ה׳, וחונים ברפידים, ואין שם מים לשתות. אבן עזרא מבאר שהכתוב אחז דרך קצרה בלשון ״למסעיהם״, שכן ממדבר סין נסעו תחילה לדָפְקָה, משם לאָלוּשׁ, ומאָלוּשׁ לרפידים, ולא פירט את כל התחנות. את ״על פי ה׳״ הוא מבאר - ביד משה, כלומר שהמסעות נעשו לפי הנהגת ה׳ באמצעות משה. ספורנו מדייק בלשון ״לשתות העם״ - כמו ״לשתיית העם״. הפסוק פותח משבר חדש: לאחר עניין המן במדבר סין, מגיע העם למקום שאין בו מים, וכך נפתחת פרשת המריבה והצמא ברפידים.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַדְבְּרָא דְסִין לְמַטְלָנֵיהוֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וּשְׁרוֹ בִּרְפִידִים וְלֵית מַיָא לְמִשְׁתֵּי עַמָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויסעו. אחז הכתוב דרך קצרה לומר למסעיהם כי ממדבר סין נסעו אל דפקה ומשם לאלוש, ומאלוש לרפידים.

וטעם על פי ה' ביד משה כאשר הזכרתי:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לִשְׁתּוֹת הָעָם. לִשְׁתִיַּת הָעָם, כְּמוֹ "לְשֶׁבֶת אַבְרָם" (בראשית טז:ג).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ממדבר סין למסעיהם אחז לשון קצרה כי ממדבר סין נסעו לדפקה ומדפקה לאלוש ומאלוש לרפידים אלא מפני גנותם של ישראל שהיו רוצים לשוב למצרים קצר לו שני מסעות.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם. לְדִבְרֵיהֶם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בכורות ה:) אֵין רְפִידִים אֶלָּא רִפְיוֹן יָדַיִם מִן הַתּוֹרָה, יְכַוֵּין הַכָּתוּב לוֹמַר כְּשֶׁרָפוּ יְדֵיהֶם מִן הַתּוֹרָה שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמַיִם, לָזֶה גַּם ה׳ מָנַע מֵהֶם הַמַּיִם מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.

Vocalized Edition