שְׁמוֹת י״ד · ט׳

וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כׇּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מצרים רדפו אחרי ישראל והשיגו אותם חונים על הים - כל סוס רכב פרעה ופרשיו וחילו - על פי החירות לפני בעל צפון. אבן עזרא מבאר שמנהג הלשון לומר ״וירדפו״ ואחר כך לפרש, כמו שמצינו במקומות אחרים, וכי טעם ״וירדפו״ הוא שכאשר רדפו אחריהם השיגום חונים על הים. עוד מסביר שהזכיר את כל כוחות פרעה כדי להדגיש את גודל הצבא. הפסוק מתאר את רגע ההשגה - צבא מצרים העצום מגיע אל ישראל בעודם חונים על שפת הים, במקום שנקבע מראש. המצב נראה חסר מוצא: הים לפניהם והמצרים מאחוריהם, אך דווקא כאן עתיד להתרחש הנס הגדול של קריעת ים סוף והצלת ישראל.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּרְדָפוּ מִצְרָאֵי בַּתְרֵיהוֹן וְאַדְבִּיקוּ יָתְהוֹן כַּד שָׁרָן עַל יַמָא כָּל סוּסָוַת רְתִכֵּי פַרְעֹה וּפָרָשׁוֹהִי וּמַשִׁרְיָתֵהּ עַל פּוּם חִירָתָא קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירדפו. מנהג הלשון לומר ככה, כמו וכל העם רואים וגו' וירא העם וינועו (למטה כ טו) והטעם כאשר ראו כן נעו ועמדו מרחוק, וככה כתוב וירדוף אחרי בני ישראל (למעלה פ' ה), והנה טעם וירדפו, כאשר רדפו אחריהם השיגם שהיו חונים על הים:

והזכיר כל סוס פרעה, שלא באו מפוזרים רק כולם יחד:

ופרשיו רוכבי הסוסים:

וחילו רגליים:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם. אַחֲרֵי הַיּוֹצְאִים בְּיָד רָמָה.

Vocalized Edition