שְׁמוֹת י״ב · מ״ה

תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

תושב ושכיר לא יאכלו מן הפסח. רש״י מבאר ש״תושב״ הוא גר תושב ו״שכיר״ הוא גוי, ושואל מדוע נאמר דבר זה והלוא ערלים הם ונאמר כבר ״וכל ערל לא יאכל בו״, ומשיב שהכתוב בא לרבות כגון ערבי מהול או גבעוני מהול שהוא תושב או שכיר - שאף שהם מהולים אין הם אוכלים בפסח. אבן עזרא מסביר ש״תושב״ הוא מישראל, ושהתושב והשכיר לא יאכלו בפסח אם לא ישחטו על השה כמשפט כל העדה. הפסוק ממעט מאכילת הפסח את מי שאינו נמנה על עדת ישראל בברית מלאה, ומדגיש שההשתתפות בקרבן מותנית בהשתייכות לעם ולא רק במילה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תושב. זֶה גֵּר תּוֹשָׁב:

ושכיר. זֶה גּוֹי, וּמַה תַּ"לֹ, וַהֲלֹא עֲרֵלִים הֵם, וְנֶאֱמַר וכל ערל לא יאכל בו? אֶלָּא כְּגוֹן עֲרָבִי מָהוּל וְגִבְעוֹנִי מָהוּל וְהוּא תּוֹשָׁב אוֹ שָׂכִיר (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תּוֹתָבָא וַאֲגִירָא לָא יֵכוּל בֵּהּ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

תושב. מישראל או שכיר, לא יאכל בפסח אם לא יכוס על השה כמשפט כל העדה:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

תושב פרש״‎י זה גר תושב. פירש כלומר שקבל עליו שלא לעבוד עבודת כוכבים ואוכל נבלות ואע״‎ג דבפרשת אמור פרש״‎י זה עבד עברי הנרצע י״‎ל התם בתרומה והכא בפסח.

Chizkuni