שְׁמוֹת י׳ · י״ז

וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה מבקש ״ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו לה׳ אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה״. אבן עזרא מבאר ש״אך הפעם״ פירושו כי לא אחטא עוד למרוד בפי ה׳, ושבעבור שהיה משה כעוס לא אמר לו שישלח את העם, ויצא חוץ לעיר כמשפטו להעתיר. כלי יקר מבאר שפרעה הקדים את החטא לה׳ לחטא כלפי משה ואהרן, לפי שהחטא לה׳ גדול מנשוא יותר. הפסוק מציג את שיא ההתחננות של פרעה: הוא קורא לארבה ״המות הזה״ ומבקש סליחה ״אך הפעם״ בלבד. אך כפי שיתברר, גם בקשה זו נובעת מפחד רגעי ולא משינוי אמיתי.
מבוסס על אבן עזרא, כלי יקר · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְעַן שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבִי בְּרַם זִמְנָא הָדָא וְצַלוֹ קָדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן וְיַעְדֵי מִנִי לְחוֹד יָת מוֹתָא הָדֵין:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועתה שׂא נא. מלת שא נא אפרשנה בפרשת כי תשא:

וטעם אך הפעם, כי לא אחטא עוד למרוד פי ד' ובעבור שהיה כעוס משה לא אמר לו שישלח העם, ויצא חוץ לעיר כמשפטו ויעתר:

Piotrkow, 1907-1911

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי וְגוֹ׳. לְפִי שֶׁאָמַר פַּרְעֹה ״חָטָאתִי לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם״, הִקְדִּים הַחֵטְא לַה׳ לְפִי שֶׁהוּא גָּדוֹל מִנְּשׂוֹא יוֹתֵר מִן הַחֵטְא שֶׁחָטָא לְמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹשֵׂא עָוֹן וּמַרְבֶּה לִסְלֹחַ יוֹתֵר מִבָּשָׂר וָדָם, לְפִיכָךְ בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ מִן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כִּי אָמַר שֶׁאִם מֹשֶׁה יִמְחוֹל לוֹ תְּחִלָּה אָז יִהְיֶה הוּא הַסַּרְסוּר בֵּינוֹ לְבֵין אֱלֹהִים, וּמִכָּל מָקוֹם לֹא יֵרַע בְּעֵינֵי ה׳ עַל אֲשֶׁר אִחֵר לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ תְּחִלָּה, כִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רַב חֶסֶד וְעִמּוֹ יִתְבָּרַךְ הַסְּלִיחָה, וְעוֹד שֶׁיּוֹדֵעַ ה׳ כִּי פַּרְעֹה צָרִיךְ לְסַרְסוּר. לְכָךְ נֶאֱמַר ״וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי״, רוֹצֶה לוֹמַר עַתָּה תֵּכֶף ״שָׂא נָא חַטָּאתִי״, וְאַחַר כָּךְ ״הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי אֶל ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״. וּמַה שֶּׁאָמַר ״שָׂא נָא״ וְלֹא אָמַר ״שְׂאוּ נָא״, כִּי אוּלַי לְפִי שֶׁמֹּשֶׁה נִתְגַּדֵּל בְּבֵיתוֹ שֶׁל פַּרְעֹה יָדַע בּוֹ פַּרְעֹה כִּי הוּא אִישׁ עָנָו מְאֹד וְשָׁרֵי וּמָחִיל לְכָל מַאן דִּמְצַעֵר לֵיהּ, עַל כֵּן חָשַׁב שֶׁאֵין צֹרֶךְ לְבַקֵּשׁ מְחִילָה כִּי אִם מֵאַהֲרֹן שֶׁלֹּא יָדַע פַּרְעֹה מַה טִּיבוֹ.

וּמַה שֶּׁאָמַר ״וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת הַמָּוֶת הַזֶּה״, יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁבִּקֵּשׁ שֶׁלֹּא יָסִיר כִּי אִם הַחַיִּים, כִּי הֵמָּה מַזִּיקִים וּמְמִיתִים, אֲבָל לֹא הַמְּלוּחִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, כִּי אֵינָן מְמִיתִים וּמַזִּיקִים. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא נֶעֱתַר לוֹ בָּזֶה וְשִׁלַּח אַף הַמְּלוּחִים.

Vocalized Edition