רוּת ג׳ · ז׳

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויאכל בועז וישת וייטב לבו ויבוא לשכב בקצה הערמה, ותבוא בלט ותגל מרגלותיו ותשכב. רש״י מפרש ״וייטב לבו״ שעסק בתורה, ומבאר ״בלט״ - בנחת. המלבי״ם מתאר את הרצף כפשוטו: באותה עת אכל בועז, בא אל הגורן לשכב, הציע את משכבו בקצה הערמה, ואז באה רות בלט. הביטוי ״בקצה הערמה״ מסביר כיצד יכלה רות להגיע אליו בלי שיבחין בה איש, ואילו המילה ״בלט״ מדגישה שהיא פעלה בזהירות מרבית. שני הפרטים יחד שומרים על כבודה של רות לאורך כל הסצנה.

מבוסס על רש״י, מלבי״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י מלבי״ם

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וַיִּיטַב לִבּוֹ. עָסַק בַּתּוֹרָה:

וַתָּבֹא בַלָּט. בְּנַחַת:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ויאכל, ובעת ההיא אכל בועז ויבא הגורן לשכב והציע משכבו בקצה הערמה ותבא בלט וכו':

Malbim on Ruth--Wikisource

כל הפרק ספר רוּת