רוּת א׳ · י״ד

וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עׇרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מפריד בין השתיים בשתי מילים בלבד: ותשק ערפה לחמותה, ורות דבקה בה. המלבי״ם מבאר שנשיקתה של ערפה היא נשיקה של פרישות, ומסביר את ההבדל בין השתיים בשורש הכוונה: ערפה כיוונה אל המועיל בלבד, ואילו רות כוונתה היתה מפני הטוב עצמו, ולכן דבקה בה. שים לב שהכתוב אינו מגנה את ערפה ואינו מתאר אותה כחוטאת - היא עושה בדיוק את מה שנעמי ביקשה ממנה שלוש פעמים. הניגוד בין ״ותשק״ ל״דבקה״ הוא שמעמיד את רות כגיבורת המגילה.
מבוסס על מלבי״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ותשק ערפה, נשיקה של פרישות כי היא לא כוונה רק אל המועיל, ורות שכונתה הי' מפני הטוב דבקה בה:

Malbim on Ruth--Wikisource