תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּבְטוּרָא דְצִיוֹן תְּהֵי מְשֵׁיזַבְתָּא וִיהוֹן קַדִישִׁין וְיַחְסְנוּן דְבֵית יַעֲקֹב נִכְסֵי עַמְמַיָא דַהֲווֹ מַחְסְנִין לְהוֹן:
Mikraot Gedolot
עֹבַדְיָה א׳ · י״ז
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כאן מתהפכת הנבואה מפורענות לנחמה: ובהר ציון תהיה פליטה והיה קודש, וירשו בית יעקב את מורשיהם. אבן עזרא מעמיד את הניגוד בחדות - כל הגויים יהיו כלא היו ואין פליט להם, אבל בהר ציון תהיה פליטה, ומביא את דעת יפת שהדברים לעתיד לבוא ואת דעת רבי משה שהם על ימי חזקיהו. מצודת דוד מפרש שבהר ציון תהיה פליטה ושארית, כלומר אנשיה יישארו, ומבאר ״והיה קודש״ שלא יוסיף לבוא בה ערל וטמא. אותה מילה ״פליט״ שנאמרה על אדום מקבלת כאן משמעות הפוכה.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ובהר ציון - כל הגוים יהיו כלא היו ואין פליט להם, אבל בהר ציון תהיה פליטה. אמר יפת: זה לעתיד. ורבי משה אמר: על ימי חזקיהו. ורבי ישועה אמר: על בית שני.
Ibn Ezra on Obadiah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ובהר ציון. אבל בהר ציון תהיה פליטה ושארית ר״ל אנשיה ישארו:
והיה קדש. כי לא יוסיף לבוא בה ערל וטמא:
את מורשיהם. את העכו״ם שירשו אותם מאז:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מורשיהם. מל׳ ירושה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ובהר ציון. אחר שכמה אומות שהיו ממחריבי הארץ יכלו ויאבד זכרם אז תהיה פליטה בהר ציון ונדחי ישראל יתקבצו שם מעט מעט, (כמ"ש בפי' ישעיה סס"ה על בטרם תחיל ילדה).
והיה קדש. ובית יעקב יירשו את ירושתם:
Malbim on Obadiah--Wikisource