נַחוּם ב׳ · ב׳

עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה צַפֵּֽה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עלה מפיץ על פנייך, נצור מצורה, צפה דרך חזק מותניים אמץ כוח מאוד. רש״י מבאר שהמפיץ הוא זה שעלה על פניך אל ארץ יהודה. אבן עזרא מסביר שכאן שב הנביא לדבר אל נינוה, ומזהה את המפיץ בנבוכדנצר, ומבאר ש״נצור מצורה״ ו״צפה דרך״ הם דברים הנאמרים אל מלך נינוה, כלומר הצב צופה. ארבע ההוראות שבפסוק נשמעות כעצות מלחמה מועילות, אבל בהקשר הן לעג: הנביא מציע לנינוה להתכונן היטב, ביודעו שההכנה לא תועיל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עָלָה מֵפִיץ עַל פָּנַיִךְ נָצוֹר מְצוּרָה. הַמֵּפִיץ אֲשֶׁר עָלָה עַל פָּנֶיךָ אֶל אֶרֶץ יְהוּדָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ, עַכְשָׁיו הוּא נָצוֹר מְצוּרָה, נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל שֶׁהוּא צָר עָלָיו.

צַפֵּה דֶרֶךְ. הַבֵּט אַתָּה אִישׁ יְהוּדָה עַל אֵם הַדְּרָכִים וְתִרְאֶה אֶת הַהוֹלְכִים לָצוּר עָלָיו, וְיִתְחַזְּקוּ מָתְנֶיךָ וְאַמֵּץ כֹּחַ מְאֹד.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

דַהֲווֹ סַלְקִין וּמִתְבַּדְרִין עַל אַרְעִיךְ צָיְרִין עֲלָךְ בִּצְיָר מְקַיְמִין סִכְוָאִין עַל אוֹרְחָתָךְ תַּקִיפֵי קְדַל חֲסִינֵי חֵיל לַחֲדָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עלה - עתה שב לדבר אל נינוה.

והמפיץ - הוא נבוכדנצר.

נצור מצורה - ידבר למלך נינוה וככה צפה דרך - שים צופים בדרכים. והנגיד אמר: כי נצור שם הפועל כמו ויכלת עמוד וככה צפה דרך לכלא הפשע ודע.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

עלה מפיץ. אשור שהגלה אותך והפיץ אותך בארצות הנה נסתלק מן העולם:

על פניך. ר״ל לפניך וכאלו אתה רואה הסתלקו:

נצור מצורה. ערי המבצר שעזבתם מפחד מלך אשור הנה עתה שמור אותם:

צפה דרך. הסתכל בדרך הבא מאשור ולא תראה עוד מי בא מהם:

חזק מתנים. חזק ואמץ כי לא תירא עוד מאשור:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עלה. ענין סלוק כמו אל תעלני (תהלים קב):

מפיץ. מל׳ הפצה ופזור:

נצור. ענין שמירה כמו נוצר תאנה (משלי כז):

מצורה. ערי מבצר כמו ויבן ערי מצורה (ד״ה ב יד):

צפה. ענין הבטה כמו עמדי וצפי (ירמיה מח):

אמץ. ענין חוזק:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

עלה, כבר עלה המפיץ על פניך הוא מלך אשור שהפיץ (או שהיה דעתו להפיץ) את ישראל בגולה, אמנם עתה הוא נצור מצורה ששרי הצבא אשר לו צרו עליו והוא נתון במצור (כנ"ל א' א') על כן צפה דרך לשמוע בשורה טובה ממפלתו, וחזק מתנים ואמץ כח מאד כי תשמע בשורות טובות:

Malbim on Nahum--Wikisource