נַחוּם א׳ · ח׳

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ובשטף עובר כלה יעשה מקומה, ואויביו ירדף חושך. רש״י מבאר ״ובשטף עובר״ - ובחמה שוטפת, ומסביר ש״כלה יעשה מקומה״ מוסב על הארץ. אבן עזרא מבאר ״שטף״ כנחל שוטף, ומדייק ש״כלה יעשה״ פירושו לא מעט מעט אלא בבת אחת, ומציע שני פירושים בסוף הפסוק - שהחושך ירדוף אחריהם, או שירדפם אל מקום החושך. שתי התמונות שבפסוק, מים שוטפים וחושך רודף, פועלות בכיוונים הפוכים ומשלימות זו את זו: אין מקום להימלט אליו ואין דרך לראות בה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר. וּבְחֵמָה שׁוֹטֶפֶת.

כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ. שֶׁל אֶרֶץ, וּמוּסָב זֶה עַל ״וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו״ כְּמוֹ שֶׁאָמוּר לְמַעְלָה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּבִרְגַז חֲסִין וּבְחֵימָא תַקִיפָא גְמִירָא יַעֲבֵּיד עִם עַמְמַיָא דְקָמוּ וְאַחֲרִיבוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּבַעֲלֵי דְבָבוֹהִי יִמְסַר לִגְהִינָם:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובשטף - נחל שוטף.

כלה יעשה - לא מעט מעט.

ואויביו - החשך ירדף עמהם ואחריהם, או שירדפם אל מקום החשך, שלא יראה בבא כלה עליהם.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ובשטף עובר. הנה בשטף מים רבים יעשה כלה את מקום נינוה שזכר בתחילת הנבואה ר״ל האויב הבא והוא נ״נ הוא יכלה הכל כמו שטף מים העובר השוטף הכל מבלי ישאר מה:

ואויביו. החושך ירדף את אויביו הם אנשי אשור:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ובשטף. ענין מריצת המים כמו כנחל שוטף (שם מז):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

בשטף עובר, עם הציור שצייר את ה' כמעוז מן הצרה, מצייר אותו ג"כ כעובר בשטף לכלות את הצרה, ר"ל בעת שה' עובר בשטף וזרם מים, עד שכלה יעשה מקומה (של הצרה), שע"י השטף יכלה את המקום שמשם באה הצרה לכל העולם שהיא ארץ אשור ואויביו ירדף חשך, והוא ציור על זרם מי חדקל ששטף אז נינוה בפקודת ה', וכל העיר ברחו כאילו דרכם חשך וחלקלקות ומלאך ה' רודפם, כמו שנתבאר בפסוק א':

Malbim on Nahum--Wikisource