נַחוּם א׳ · י״א

מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ממך יצא חושב על ה׳ רעה, יועץ בליעל. רש״י מזהה במפורש: ״ממך״ - את נינוה, ״יצא״ - סנחריב החושב רעה, שדימה להחריב את דירת מטה ומעלה. אבן עזרא מזכיר את דברי רבשקה מפי אדוניו, כמו שנאמר בספר מלכים ששלחם מלך אשור לחרף את שם ה׳. הפסוק מצמצם את ההאשמה מן העיר כולה אל אדם אחד שיצא ממנה, ובכך הוא מסביר מדוע נגזר על נינוה מה שנגזר: לא סתם רשעה, אלא חירוף מפורש כלפי שמים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מִמֵּךְ. אַתְּ נִינְוֵה.

יָצָא. סַנְחֵרִיב הַחוֹשֵׁב רָעָה, דִּמָּה לְהַחֲרִיב דִּירַת מַטָּה וּמַעְלָה. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר (מלכים ב יט:כג) ״וְאָבֹא מְלוֹן קִצֹּה״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (ישעיהו לז:כד) ״וְאָבֹא מְרוֹם קִצּוֹ״. בִּתְחִלָּה אַחֲרִיב דִּירָה שֶׁל מַטָּה, וּלְבַסּוֹף דִּירָה שֶׁל מַעְלָה, כִּדְאִיתָא בְּחֵלֶק (דף צד).

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

מִנֵיךְ נִינְוֵה נְפַק מַלְכָּא דְחָשֵׁיב עַל עַמֵיהּ דַייָ בִּישָׁא דְמָלַךְ מְלַךְ דִרְשַׁע:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ממך - וידועים הם דברי רבשקה מפי אדוניו, כמו שאמור בספר מלכים אשר שלחו מלך אשור לחרף שם ה'.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ממך וגו׳. אתה נינוה ממך יצא סנחריב החושב רעה על ה׳ להחריב את בה״מ ויועץ עצת בליעל לשלוח לחרף כלפי מעלה כמ״ש (במ״ב ובישעיה):

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בליעל. בלי עול שמים ר״ל רשע:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ממך, מסב פניו אל עיר נינוה, אומר אליה הנה ממך יצא הרשע הזה שהוא חושב רעה על ה' לכפור במציאות ה' והשגחתו והוא יועץ עצת בליעל לפרוק עול ולעשות כל התועבות:

Malbim on Nahum--Wikisource