רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11סֻכּוֹת בְּנוֹת. דְּמוּת תַּרְנְגֹלֶת עִם אֶפְרוֹחֶיהָ.
נֵרְגַל. דְּמוּת תַּרְנְגוֹל.
אֲשִׁימָא. דְּמוּת תַּיִשׁ. וְכֵן קְרוּיִין בִּלְשׁוֹן כָּל אֻמָּה וְאֻמָּה, וְכֵן פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּסַנְהֶדְרִין.
מְלָכִים ב׳ י״ז · ל׳
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מְלָכִים ב׳ י״ז ל׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, מצודת דוד. הפסוק הוא הפסוק הל׳ בפרק י״ז במְלָכִים ב׳, מתוך 41 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוֶאֱנָשֵׁי בָבֶל עֲבָדוּ יַת סֻכּוֹת בְּנוֹת וֶאֶנָשֵׁי כוּת עֲבַדוּ יַת נִרְגַל וֶאֱנָשֵׁי חֲמַת עֲבַדוּ יַת אֲשִׁימָא:
Mikraot Gedolot
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18סכות בנות. בלשון בבל הוא, תרנגולת עם אפרוחיה:
נרגל. בלשון כותי הוא, תרנגול הזכר, וכן כל אחד נקרא לפי לשון האומה ההיא:
אשימא. הוא תיש:
On Your Way