מַלְאָכִי ב׳ · א׳

וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ועתה אליכם המצווה הזאת הכהנים. רש״י מבאר את הפנייה: אליכם הכוהנים אני מצווה את המצווה הזאת, שלא תקריבו כאלה. אבן עזרא מבאר בקצרה - דיברתי אליכם. הפסוק הקצר הזה הוא כותרת: אחרי שהפרק הקודם הוכיח את הכוהנים בדרך של ויכוח ושאלות, כאן עובר הנביא ללשון של ציווי מפורש. המילה ״ועתה״ מסמנת מעבר מן ההסבר אל התביעה, ומכאן ואילך יבואו התוצאות של אי השמיעה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אֲלֵיכֶם. הַכֹּהֲנִים, אֲנִי מְצַוֶּה הַמִּצְוָה הַזֹּאת, שֶׁלֹּא תַּקְרִיבוּ אֵלֶּה עַל מִזְבְּחִי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּכְעַן לְכוֹן תַּפְקֵדְתָּא הָדָא כַהֲנַיָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועתה - דברתי אליכם.

Ibn Ezra on Malachi -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ועתה אליכם. אליכם הכהנים אצוה המצוה הזאת לבל תקבלו קרבן נשחת וכחוש:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ועתה אליכם המצוה הזאת, עתה אני מצוה אתכם שתשגיחו ע"ז ושתזהירו את העם:

Malbim on Malachi--Wikisource