קֹהֶלֶת ט׳ · י״ד

עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עיר קטנה ואנשים בה מעט, ובא אליה מלך גדול וסבב אותה. אבן עזרא מזכיר את המפרשים הקדמונים. מצודת דוד מבאר את המשל. מצודת ציון מבאר ״מצודים״. הפסוק מציב ניגוד מוחלט בין קטן לגדול, וזה מכין את ההיפוך שיבוא בפסוק הבא ומעצים אותו.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עיר קטנה. המפרשים הקדמונים אמרו כי זה על דרך משל ועיר קטנה גופו של אדם ואנשים בה מעט בעלי כח התולדות משרתי הנפש ומלך גדול יצה״ר והאיש המסכן הוא השכל והנכון שאינו מדבר על דרך משל כי אם כמשמעו וענינו על החכם שאין לו לחם והוא בעצמו מה לעני יודע אע״פ שלא תועילנו חכמתו בעוה״ז ע״ד הרוב גם יש פעמי׳ שתועיל חכמתו יותר ממלכות אמר עיר קטנ׳ כנגד וסבב אותה מלך גדול בעם רב ואנשי׳ בה מעט והיא במקו׳ נמוך שיוכל לבנו׳ עליה מצודי׳ וגבוהי׳ ממנה והנה אין ספק שתלכד ואין מציל:

ומלת מצודים. כמו למצד דוד מצודת ציון והמ״ם שרש:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

עיר קטנה. ראיתי עיר קטנה, ודבר קל הוא לכבוש עיר קטנה הואיל ואפשר לסבבה:

ואנשים בה מעט. להלחם מול האויב הבא עליה:

ובא אליה. לכבשה:

מלך גדול. רוצה לומר בעם רב:

ובנה עליה. ממעל לה וגבוהים ממנה בנה מבצרים גדולים בקומה, למען יעלו עליהם להשליך למטה לתוך העיר אבנים וכלי משחית וכאומר בהיות כן אין ספק שתלכד העיר:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

מצודים. כמו מצדות סלעים (ישעיה לג טז):

On Your Way