קֹהֶלֶת ז׳ · כ״ג

כׇּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחׇכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל זה ניסיתי בחוכמה, אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני. רש״י מבאר את הרצף. אבן עזרא מסביר שכל מה שאמר ניסה. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפסוק הוא הודאה כנה בגבול: החכם באדם מודה שהחוכמה רחוקה ממנו. וזה בא דווקא אחרי כל הפתגמים, וכאילו אומר שגם מי שיודע לנסח אינו יודע הכל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כָּל זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה מוּסָב עַל מִקְרָאוֹת שֶׁלְּמַטָּן (סְפָרִים אֲחֵרִים: וְלֹא) וְעַל שֶׁלְּמַעְלָן:

נִסִּיתִי בַחָכְמָה. בַּתּוֹרָה:

אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה. לָדַעַת אֶת הַחָכְמָה:

וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי. וּמָה הִיא זוּ?:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כל זה. כל מה שאמרתי לך הכל נסיתי בחכמה ובקשתי שאחכם יותר ומצאתי שהוא דבר רחוק וזה מענין ואל תתחכם יותר כי עיקר מה שהיה הוא רחוק מאד שישיגנו האדם והבא עמוק מאד, פירוש אחר בקשתי החכמה ומצאתיה רחוקה אעפ"כ השגתיה וחכמתי:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כל זה. כל מה שאמרתי הכל בחנתי בהתחכמות רב:

אמרתי אחכמה. רוצה לומר חשבתי להתחכם עוד יותר להשיג הכל, אבל ההשגה ההיא רחוקה היא ממני ואין להשיגה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

נסיתי. מלשון נסיון:

On Your Way