קֹהֶלֶת ה׳ · י״ח

גַּ֣ם כׇּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

גם כל האדם אשר נתן לו האלהים עושר ונכסים והשליטו לאכול ממנו. רש״י מבאר ״והשליטו לאכול ממנו״. אבן עזרא מבאר ״ולשאת את חלקו״. מצודת דוד מבאר את הרצף. הפסוק מוסיף הבחנה עדינה: לא די בעושר, צריך גם את היכולת ליהנות ממנו, וזו מתנה נפרדת. וסיומו קובע ״זו מתת אלהים היא״.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ. בְּחַיָּיו:

וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקוֹ. בְּמוֹתוֹ, שֶׁיְּזַכֵּהוּ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת בְּחַיָּיו כְּדֵי שֶׁיְּקַבֵּל שָׂכָר:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולשאת את חלקו. זה החלק שישא עמו:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

גם כל האדם. מוסב על סוף המקרא, זה מתת אלהים היא לומר גם ההשלטה לאכול וכו׳ יחשב מתנה מאת המקום כמו העושר עצמו:

והשליטו. המשיל את לבו ורצונו ליהנות מן העושר:

ולשאת. לקחת עמו לקבר את החלק אשר חלק לו אלוה ממעל, רוצה לומר לעשות עם העושר צדקה וחסד לקחת עמו זה הזכות אל הקבר:

ולשמוח בעמלו. רוצה לומר שלא ירע לבבו בתתו מן העושר שקבץ בעמל:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ונכסים. בה כלול זהב וכסף וכלים ומקנה וכו׳ וכן בנכסים רבים שובו (יהושע כב ח):

והשליטו. ענין ממשלה ויכולת:

ולשאת. ולקחת:

מתת. מלשון נתינה כמו ביום תת ה׳ (שם י יב):

On Your Way