קֹהֶלֶת ה׳ · ט״ז

גַּ֥ם כׇּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחׇלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

גם כל ימיו בחושך יאכל וכעס הרבה וחוליו וקצף. רש״י מבאר את המילה ״וחוליו״. אבן עזרא מסביר את הרצף. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפסוק מוסיף את המחיר היומיומי: לא רק שאין יתרון בסוף, אלא שגם הדרך עצמה מלאה כעס וחולי. וזו התמונה המלאה של אדם שכל חייו סבבו סביב צבירה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְחָלְיוֹ. כְּמוֹ "וְחֹלִי", וְהַוָּ"ו יְתֵרָה, כְּמוֹ וָי"ו שֶׁל "חַיְתוֹ יָעַר":

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גם. ביום שהוא אור לא יאכל כי אם בחשך והענין מרוב עסקיו ועמלו לקבץ ממון לא יאכל עד בוא הלילה והוא מלא כעס וחלי הנפש שהוא הפחד:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

גם כל ימיו. גם זאת היה בו אשר כל ימיו היה מוטרד בעסקיו ולא היה לו פנאי לאכול ביום, ולא אכל עד כי בא חשכת הלילה:

וכעס הרבה. היה מלא מהרבה כעס הבא מרוב העסק, כי אי אפשר שיהיה הכל לפי רצונו הואיל ומרובים היו:

וחליו. היה מלא מהחלי הבא מהרבה כעס, ובזה יצא הקצף והראה לרבים:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וקצף. הוא הראות הכעס אל החוץ:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

וחליו. הוי״ו נוספת כוי״ו וחיתו ארץ.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860